1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి
2
00:01:59,714 --> 00:02:02,253
మోక్షం, పదకొండు అక్షరాలు.
3
00:02:02,352 --> 00:02:04,724
- మోక్షం?
- అవును.
4
00:02:04,824 --> 00:02:07,054
రెండవ అక్షరం, E.
5
00:02:08,765 --> 00:02:11,886
- అయ్యో, క్షమించండి, మీకు సహాయం చేయలేను.
- విముక్తి. విముక్తి.
6
00:02:12,206 --> 00:02:15,278
R-E-D-E-M-P-T-I-O-N. లేదు, సరిపోదు.
7
00:02:15,378 --> 00:02:17,684
- లేదు?
- ఓహ్, ఇదిగో మీ కోసం ఒకటి.
8
00:02:17,784 --> 00:02:20,516
"మోకాలి ఎముకకు కనెక్ట్ చేయబడింది, ఐదు అక్షరాలు."
9
00:02:20,616 --> 00:02:23,261
ఓహ్, టిబియా. లేదా తొడ ఎముక.
10
00:02:23,361 --> 00:02:25,131
- ఆహ్, ఇది తొడ ఎముక.
- అవును!
11
00:02:25,231 --> 00:02:28,371
మరియు తొడ ఎముక దీనికి కనెక్ట్ చేయబడింది...
12
00:02:28,472 --> 00:02:29,841
పెల్విస్ కు.
13
00:02:29,941 --> 00:02:31,411
- తుంటి ఎముక?
- అవును.
14
00:02:31,511 --> 00:02:33,689
మరియు హిప్‌బోన్ దేనికి కనెక్ట్ చేయబడింది...
15
00:02:33,789 --> 00:02:34,918
త్రికాస్థి.
16
00:02:35,018 --> 00:02:38,993
- మరియు సాక్రమ్ దీనితో అనుసంధానించబడి ఉంది...
- నడుము వెన్నుపూసకు.
17
00:02:39,093 --> 00:02:41,598
మరియు నడుము వెన్నుపూస దీనికి అనుసంధానించబడి ఉంది...
18
00:02:41,698 --> 00:02:42,600
థొరాసిక్ వెన్నుపూస.
19
00:02:42,700 --> 00:02:45,138
మరియు థొరాసిక్ వెన్నుపూస
కనెక్ట్ అయిన...
20
00:02:45,238 --> 00:02:46,240
గర్భాశయ వెన్నుపూస.
21
00:02:46,340 --> 00:02:48,512
మరియు గర్భాశయ వెన్నుపూస
కనెక్ట్ అయిన...
22
00:02:48,612 --> 00:02:50,340
పుర్రె.
23
00:02:51,050 --> 00:02:53,047
భుజం ఎముక గురించి ఏమిటి?
మీరు దానిని కోల్పోయారని నేను భావిస్తున్నాను.
24
00:02:53,147 --> 00:02:57,153
నిజానికి, భుజం ఎముక మాత్రమే
అక్షసంబంధ అస్థిపంజరానికి అనుసంధానించబడింది...
25
00:02:57,253 --> 00:03:00,903
... స్టెర్నోక్లావిక్యులర్ జాయింట్ ద్వారా
కాలర్‌బోన్ స్టెర్నమ్‌తో కలుస్తుంది.
26
00:03:01,003 --> 00:03:03,890
ఆసక్తికరమైన వాస్తవం, భుజం
కండరాల ద్వారా ఎక్కువగా ఉంచబడుతుంది ...
27
00:03:03,990 --> 00:03:06,113
...అందుకే ఇది చాలా సులభంగా స్థానభ్రంశం చెందుతుంది.
28
00:03:06,213 --> 00:03:09,668
మ్మ్మ్, మీరు నాతో మెడికల్‌గా మాట్లాడినప్పుడు చాలా ఇష్టం.
29
00:03:12,192 --> 00:03:14,196
ఓహ్, ఆ షాంపైన్ ఎంత బాగుంటుంది?
30
00:03:14,296 --> 00:03:17,394
- మీరు దానిని ప్యాక్ చేసారా?
- లేదు.
31
00:03:18,772 --> 00:03:20,136
నేను దానిని ఫ్రిజ్‌లో ఉంచాను ...
32
00:03:20,236 --> 00:03:22,780
... ఎస్కీలో గది లేదు,
నేను అన్నింటినీ కూలర్ బ్యాగ్‌లో ఉంచుతాను.
33
00:03:22,880 --> 00:03:25,945
లేదు, అది సరే.
మేము పబ్ లేదా మరేదైనా ఆగిపోవచ్చు.
34
00:03:31,130 --> 00:03:33,942
- కేవలం షాంపైన్?
- అయ్యో, మాకు సిక్స్ ప్యాక్ పట్టాలా?
35
00:03:37,375 --> 00:03:39,714
ఓహ్, షిట్!
36
00:03:39,814 --> 00:03:41,150
- ఓహ్, ఫక్.
- మీరు బాగున్నారా?
37
00:03:41,250 --> 00:03:43,494
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
38
00:04:08,792 --> 00:04:11,397
- హే, నన్ను క్షమించు, సహచరుడు?
- ఆగండి, సహచరుడు. బాంజో!
39
00:04:20,248 --> 00:04:21,451
- అవునా?
- అవును, మేము కేవలం, ఉమ్...
40
00:04:21,551 --> 00:04:25,198
...మేము గుంగిలీ జలపాతంలోకి వెళ్తున్నాము.
అక్కడ ఆ రోడ్డు ఎలా ఉంటుందో తెలుసా?
41
00:04:26,327 --> 00:04:28,599
అవును, మీకు ఫోర్ వీల్ డ్రైవ్ అవసరం
జలపాతంలోకి ప్రవేశించడానికి.
42
00:04:28,699 --> 00:04:31,395
- ఆహ్, నిజంగా?
- అవును.
43
00:04:32,406 --> 00:04:36,113
- మీరు క్యాంపింగ్‌కి వెళ్తున్నారా?
- ఆహ్, అది ప్రణాళిక, అవును.
44
00:04:36,213 --> 00:04:38,585
- మీరు ఎప్పుడైనా స్టోనీ క్రీక్‌కి వెళ్లారా?
- లేదు, అది ఎక్కడ ఉంది?
45
00:04:38,685 --> 00:04:41,056
ఇది గుంగిలీ జలపాతం నుండి పైకి ఉంది.
46
00:04:41,156 --> 00:04:43,462
అక్కడ మంచి క్యాంపింగ్ స్పాట్ ఉంది.
47
00:04:43,562 --> 00:04:46,901
మేము ఇప్పుడే రహదారిని గ్రేడ్ చేసాము,
కాబట్టి మీకు ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.
48
00:04:47,001 --> 00:04:50,010
- సరే, ధన్యవాదాలు. మేము దాని గురించి ఆలోచిస్తాము.
- అవును.
49
00:04:54,651 --> 00:04:56,220
చీర్స్.
50
00:04:56,421 --> 00:04:58,316
చింతించకండి, సహచరుడు.
51
00:05:07,108 --> 00:05:10,950
- హే, మీరు ఎలా వెళ్ళారు?
- అయ్యో, ఇది ఫ్రెంచ్ కాదు, కానీ దానిలో బుడగలు ఉన్నాయి.
52
00:05:11,050 --> 00:05:13,346
- అది చేస్తాను.
- అవును.
53
00:05:16,627 --> 00:05:19,233
నాన్నకు జబ్బు వచ్చే వరకు ప్రతి పాఠశాలకు సెలవు.
54
00:05:19,834 --> 00:05:21,771
పెద్ద క్యాంప్‌గ్రౌండ్‌లు, ఎక్కువగా, మీకు తెలుసు.
55
00:05:21,871 --> 00:05:25,303
పెద్దలు విసుగు చెంది, ఎండలో కాలిపోయారు,
పిల్లలు ప్రతిచోటా నడుస్తున్నారు.
56
00:05:26,280 --> 00:05:30,491
మేము దానిని ఇష్టపడ్డాము, కానీ నాన్న దానిని ఇష్టపడతారు
మేము ఎక్కడికో వెళ్ళినప్పుడు ఇలా నిశ్శబ్దంగా ఉన్నాం.
57
00:05:32,025 --> 00:05:37,102
నేను చివరిసారి క్యాంపింగ్‌కు వెళ్లానని అనుకుంటున్నాను
ఒక వ్యక్తి తన గుడారానికి నిప్పు పెట్టాడు.
58
00:05:37,202 --> 00:05:39,574
- ఏమిటి? అది ఎప్పుడు?
- ఉన్నత పాఠశాల.
59
00:05:39,674 --> 00:05:44,182
ఈ వ్యక్తి కరిగిన ప్లాస్టిక్‌తో కప్పబడి ఉన్నాడు
మరియు అతను మూడవ డిగ్రీ కాలిన గాయాలు పొందాడు.
60
00:05:44,282 --> 00:05:47,857
- అతను తన జుట్టు చాలా వరకు కోల్పోయాడు.
- యేసు! అది జరిగినట్లు మీరు చూశారా?
61
00:05:47,957 --> 00:05:51,731
లేదు, ఎందుకంటే అబ్బాయిలు మరియు అమ్మాయిలను ఉంచారు
వేరు కానీ మేము అతనిని విన్నాము.
62
00:05:51,831 --> 00:05:54,637
- అందరూ అతని మాట విన్నారు.
- అది భయంకరం.
63
00:05:54,737 --> 00:05:57,075
అతను ధూమపానం చేస్తున్నాడని అందరూ అనుకున్నారు,
కానీ అతను ధూమపానం చేసేవాడు కాదు.
64
00:05:57,175 --> 00:06:00,166
మరియు అతను అగ్నిని ఎలా ప్రారంభించాడో నేను అతనిని అడిగాను.
తాను మ్యాచ్‌లతో ఆడుతున్నానని...
65
00:06:00,266 --> 00:06:04,169
...కానీ మంట తగినంత పెద్దది కాదు కాబట్టి అతను వెలిగించాడు
ఒక కాగితం ముక్క మరియు టెంట్ ఇప్పుడే పైకి వెళ్ళింది.
66
00:06:04,269 --> 00:06:05,325
Mm.
67
00:06:05,426 --> 00:06:08,898
అతను అప్పటికే చాలా విచిత్రమైన పిల్లవాడు.
మచ్చలు దానిని మరింత దిగజార్చాయి.
68
00:06:09,834 --> 00:06:11,832
అయ్యో... ఆ టర్న్ ఆఫ్!
69
00:06:16,692 --> 00:06:19,059
ఫక్! మీరు బాగున్నారా?
70
00:06:19,159 --> 00:06:21,758
- అవును, అవును, నేను బాగున్నాను. మీరు బాగున్నారా?
- అవునా? అవును. క్షమించండి.
71
00:06:21,858 --> 00:06:23,721
లేదు, ఫర్వాలేదు.
72
00:06:24,764 --> 00:06:26,305
డిక్ హెడ్.
73
00:07:22,378 --> 00:07:24,643
మమ్మల్ని ఎవరో కొట్టినట్లుంది.
74
00:07:31,029 --> 00:07:35,297
- బహుశా వారు కేవలం రోజు కోసం ఇక్కడ ఉన్నారు.
- ఇది రోజుకి రావడానికి చాలా దూరం.
75
00:07:59,386 --> 00:08:01,215
అందంగా ఉంది.
76
00:08:04,563 --> 00:08:08,972
అవును, అది. ఇది చాలా అందంగా ఉంది
డేరా తప్ప నాకు ఎలా గుర్తుంది.
77
00:08:09,072 --> 00:08:11,811
చాలా గది ఉంది.
మనం ఇక్కడ ఏర్పాటు చేసుకోవచ్చు.
78
00:08:11,911 --> 00:08:13,080
అవును.
79
00:08:13,180 --> 00:08:16,821
హే, ఇది అంత చెడ్డ ఆలోచన కాకపోవచ్చు
నూతన సంవత్సరానికి కంపెనీని కలిగి ఉండటానికి.
80
00:08:16,921 --> 00:08:18,625
సరే, వారు డిక్ హెడ్స్ అయితే?
81
00:08:18,725 --> 00:08:23,248
ఓహ్, సరే, అప్పుడు మనం మంచానికి వెళ్తాము
మరియు మేము నిజంగా నిశ్శబ్ద సెక్స్ చేస్తాము.
82
00:08:23,348 --> 00:08:24,570
మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండగలరా?
83
00:08:24,670 --> 00:08:25,839
- అవును.
- అవునా?
84
00:08:25,939 --> 00:08:28,243
- నేను కలిగి ఉంటే.
- మ్మ్మ్.
85
00:08:28,343 --> 00:08:31,417
- మ్మ్మ్?
- సరే, నేను సామాను తెచ్చుకుంటాను.
86
00:08:31,517 --> 00:08:34,780
- నేను సహాయం చేస్తాను.
- లేదు, లేదు, ఇక్కడ ఉండండి. రిలాక్స్ అవ్వండి.
87
00:08:34,880 --> 00:08:37,688
- ఒక్క నిమిషం పట్టదు, అవును.
- మీరు ఖచ్చితంగా? సరే.
88
00:08:45,812 --> 00:08:47,708
హే, చూక్!
89
00:08:51,857 --> 00:08:54,287
చూకా, చూకా, చూకా, చూకా!
90
00:08:56,032 --> 00:08:58,237
- చూక్!
- హ్మ్.
91
00:08:58,337 --> 00:09:00,925
- లేవండి.
- ఎమ్.
92
00:09:15,739 --> 00:09:20,441
చూక్ ఎక్కడ ఉంది? చూక్ పొందండి!
చూక్ పొందండి! చూక్ పొందండి! చూక్ పొందండి!
93
00:09:27,931 --> 00:09:31,936
నన్ను వదిలించుకోండి, బాంజో! ఫక్ ఆఫ్, బాంజో!
94
00:09:32,405 --> 00:09:34,436
ఫక్ యు, జర్మన్!
95
00:09:36,012 --> 00:09:38,276
- సరే.
- అవును, అది సరైనదని నేను భావిస్తున్నాను.
96
00:09:46,934 --> 00:09:49,966
- హే, మేము చాలా మంచి బృందాన్ని తయారు చేస్తాము.
- అవును.
97
00:09:52,946 --> 00:09:54,800
పెళ్లి చేసుకుందాం.
98
00:09:56,019 --> 00:09:59,117
- మీరు తీవ్రమైన?
- అవును.
99
00:10:01,062 --> 00:10:03,259
అవును, సరే, చేద్దాం.
100
00:10:03,935 --> 00:10:05,472
- నిజంగా?
- అవును.
101
00:10:05,572 --> 00:10:08,169
- హ్మ్.
- హ్మ్.
102
00:10:09,379 --> 00:10:13,153
- నన్ను క్షమించండి, నేను అక్కడ మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరిచాను.
- ఓహ్, లేదు, క్షమించవద్దు.
103
00:10:13,253 --> 00:10:15,284
అస్సలు క్షమించకండి.
104
00:10:22,706 --> 00:10:25,244
- నన్ను క్షమించు.
- మీరు మీ సోదరిని పిలుస్తున్నారా?
105
00:10:25,344 --> 00:10:26,916
అవును.
106
00:10:29,218 --> 00:10:32,258
నిజానికి నేను కాదు,
ఎందుకంటే నాకు ఆదరణ లేదు.
107
00:10:32,358 --> 00:10:35,799
బాగా, మీరు దీనిని పరిగణించవచ్చు
మీ శీతలీకరణ కాలం, అప్పుడు.
108
00:10:35,899 --> 00:10:38,764
నుహ్. ఇది పూర్తయిన ఒప్పందం.
109
00:10:41,627 --> 00:10:43,289
బాగుంది.
110
00:12:15,565 --> 00:12:18,571
మాకు కూడా తినడానికి ఏదైనా తీసుకురండి, అవునా?
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.
111
00:12:19,171 --> 00:12:21,309
హే. హే, బేబీ.
112
00:12:21,409 --> 00:12:24,241
ఓయ్, ఆ విక్కీ అమ్మాయి వయసు ఎంత?
113
00:12:30,595 --> 00:12:32,424
ఆమెకు ఒక పిల్లాడు.
114
00:12:33,601 --> 00:12:36,524
- కాబట్టి?
- కాబట్టి ఆమెకు తగినంత వయస్సు వచ్చింది.
115
00:12:37,987 --> 00:12:39,572
అవును.
116
00:12:53,039 --> 00:12:56,355
హే! హే, ఒల్లీ, అది ఏమిటి?
117
00:13:03,293 --> 00:13:04,742
అక్కడ?
118
00:13:08,003 --> 00:13:09,832
ఎవరు, ఆలీ?
119
00:13:10,909 --> 00:13:13,313
- అరె!
- ఓ!
120
00:13:13,414 --> 00:13:15,309
అది ఎమ్.
121
00:13:16,085 --> 00:13:18,189
మేము కేవలం గురించి
శోధన పార్టీని పంపడానికి.
122
00:13:18,289 --> 00:13:21,684
- నేను కోల్పోలేదు.
- ఆసక్తికరమైన ఏదైనా చూడండి?
123
00:13:22,064 --> 00:13:25,564
చెట్లు. రాళ్ళు. నీరు.
124
00:13:27,274 --> 00:13:30,915
- విందు కోసం ఏమిటి?
- నా ప్రత్యేక పప్పు మరియు అన్నం.
125
00:13:33,888 --> 00:13:36,559
- నేను అతనికి ఒకటి ఇవ్వవచ్చా?
- భోజనానికి ముందు కాదు.
126
00:13:48,316 --> 00:13:51,321
- ఓహ్, షిట్!
- మీరు ఏమి చేసారు?
127
00:13:51,622 --> 00:13:54,161
- నేను రింగ్ పుల్ విరిగింది.
- మీ స్వంత బలం తెలియదు.
128
00:13:54,261 --> 00:13:57,936
- లేదు, నేను చేయను.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. దీనికి డబ్బా ఓపెనర్ ఉంది.
129
00:13:58,336 --> 00:14:01,009
- మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
- అది నాన్న పాత కత్తి.
130
00:14:01,109 --> 00:14:03,981
చాలా కాల్ లేదు
ఫ్లాట్ చుట్టూ దాన్ని ఉపయోగించడానికి.
131
00:14:04,081 --> 00:14:06,119
- అది ఏమిటి?
- అదొక అలుపు.
132
00:14:06,219 --> 00:14:08,023
ఇది తోలులో రంధ్రాలు వేయడానికి ఉపయోగించబడుతుంది.
133
00:14:08,123 --> 00:14:09,926
ఈ విషయం కూడా ఉందా
దానిపై సరైన కత్తి ఉందా?
134
00:14:10,026 --> 00:14:11,997
అవును, దీనికి నెయిల్ ఫైల్ కూడా ఉంది.
135
00:14:12,097 --> 00:14:14,138
- ఓహ్, అది ఉపయోగపడుతుంది.
- కాదా?
136
00:14:14,238 --> 00:14:15,781
హే.
137
00:14:17,675 --> 00:14:21,149
- మీకు నచ్చిందా?
- ఓహ్, అది అందంగా ఉంది. ఇది ఖరీదైనదా?
138
00:14:21,249 --> 00:14:24,990
అవును. Mm. నా భర్త డాక్టర్,
కాబట్టి అతను దానిని భరించగలడు.
139
00:14:25,090 --> 00:14:26,984
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.
140
00:14:36,997 --> 00:14:39,620
అగ్ని దేవతలకు మరో యాగం?
141
00:14:39,720 --> 00:14:42,191
అవి కరిగిపోవడాన్ని చూడటం నాకు ఇష్టం.
142
00:14:42,291 --> 00:14:44,897
జలపాతానికి ఎంత దూరం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
143
00:14:45,798 --> 00:14:49,405
- నేను 20 నిమిషాలు అనుకున్నాను.
- మరింత కనిపిస్తుంది.
144
00:14:49,506 --> 00:14:51,797
జలపాతం వద్ద నరమేధం జరిగిందని మీకు తెలుసా?
145
00:14:52,377 --> 00:14:55,017
స్థానిక కూరీస్ అందరూ అక్కడ చంపబడ్డారు.
146
00:14:55,918 --> 00:14:58,817
అంచు మీదుగా నడపబడింది
తుపాకీతో జలపాతం.
147
00:15:00,728 --> 00:15:02,432
ఎవరి ద్వారా?
148
00:15:02,532 --> 00:15:05,997
స్థిరనివాసులు. వారు తమ పొలాల నుండి వాటిని కోరుకున్నారు.
149
00:15:07,976 --> 00:15:10,414
ఇక్కడ సమీపంలో పొలాలు లేవు.
150
00:15:10,514 --> 00:15:13,922
కొన్ని ఉన్నట్టుంది
జలపాతం పైన భూమిని క్లియర్ చేసింది.
151
00:15:14,623 --> 00:15:18,631
గుంగిలీ అంటే ఏడుపు. ఏడుపు నీరు.
152
00:15:19,231 --> 00:15:21,061
ఇక్కడ నాకు ఇష్టం లేదు.
153
00:15:22,672 --> 00:15:25,102
ట్యూన్ మార్చడం ఎలా?
154
00:15:29,118 --> 00:15:32,174
- ఏదైనా అభ్యర్థనలు?
- సైమన్ మరియు గార్ఫుంకెల్ లేరు.
155
00:15:32,274 --> 00:15:36,366
- మీరు సైమన్ మరియు గార్ఫుంకెల్‌ను ఇష్టపడుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.
- నేను ఐదు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.
156
00:15:36,867 --> 00:15:39,606
ఎలా, ఎల్ కాండోర్ పాసా?
157
00:15:39,706 --> 00:15:42,044
- లేదు.
- వారు దానిని వ్రాయలేదు.
158
00:15:42,144 --> 00:15:43,547
- నాన్న.
- సరే.
159
00:15:43,647 --> 00:15:46,687
దీని గురించి ఎలా? "ఈ సీజన్."
160
00:15:50,948 --> 00:15:53,670
మీరు ఉన్న చోట ఒక చట్టం లాంటిది లేదు కదా
క్రిస్మస్ తర్వాత కరోల్స్ ఆడలేరా?
161
00:15:53,770 --> 00:15:56,405
కరోల్స్‌పై పరిమితుల శాసనం లేదు.
162
00:15:56,506 --> 00:15:59,378
ఏది ఏమైనప్పటికీ, క్రిస్మస్ నాలుగు రోజుల క్రితం మాత్రమే.
163
00:16:19,886 --> 00:16:23,352
- అందరూ విమర్శకులే.
- అది నా క్యూ.
164
00:16:35,684 --> 00:16:38,590
"కుక్క దానిని బయటకు తీసుకువస్తుంది
మరియు దానిని ఎదురుగా వేయండి ...
165
00:16:38,690 --> 00:16:42,532
"... మనిషి ఎక్కడ నిలబడ్డాడో అక్కడ
మనిషిని పట్టుకోవడానికి అనుమతించవద్దు.
166
00:16:42,632 --> 00:16:46,919
"అది రక్తాన్ని కడగడానికి మాత్రమే అయినప్పటికీ
అతని నోరు మరియు గొంతు నుండి గొర్రెలు ...
167
00:16:47,019 --> 00:16:51,169
"...రక్తం చూడటం కోసం
మనిషిని వణికిపోయేలా చేసింది."
168
00:16:51,450 --> 00:16:54,154
- అది చీకటి.
- అవును.
169
00:16:54,254 --> 00:16:56,426
ఆమె దీనిని 1896లో ప్రచురించింది.
170
00:16:56,526 --> 00:16:59,632
అదే సంవత్సరం హెన్రీ లాసన్
"వైల్ ది బిల్లీ బాయిల్స్..." ప్రచురించబడింది
171
00:16:59,732 --> 00:17:02,538
...కానీ బార్క్ పెయింటింగ్ గురించి ఎవరూ వినలేదు.
172
00:17:02,638 --> 00:17:04,208
మ్మ్మ్.
173
00:17:05,009 --> 00:17:08,663
దేవుడా, నేను... మనం ప్రచురించాలని కోరుకుంటున్నాను
ఈ రకమైన అంశాలు.
174
00:17:09,619 --> 00:17:14,161
హే, మేము మొదట పొందినప్పుడు మీకు గుర్తుంది
కలిసి, మేము వారాంతంలో మంచం మీద ఉంటాము ...
175
00:17:14,261 --> 00:17:16,860
... మరియు మీరు నన్ను చదివారు
మీరు చదువుతున్నదంతా?
176
00:17:17,400 --> 00:17:20,107
నాకు నచ్చింది. మీరు ఆలోచిస్తున్నట్లు విన్నట్లు అనిపించింది.
177
00:17:20,508 --> 00:17:22,578
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు.
178
00:17:22,978 --> 00:17:25,309
చాలా పుస్తకాలు తెచ్చాను.
179
00:17:27,455 --> 00:17:29,518
మీరు ఎప్పుడైనా రైఫిల్ కాల్చారా?
180
00:17:30,494 --> 00:17:32,056
నం.
181
00:17:33,199 --> 00:17:36,640
- మీరు ఎలా?
- నా మామయ్య .22 అతని పొలంలో.
182
00:17:36,740 --> 00:17:38,636
సీసాల వద్ద.
183
00:17:39,746 --> 00:17:41,218
- మీరు ఏదైనా కొట్టారా?
- అవును.
184
00:17:41,318 --> 00:17:42,952
- నిజంగా?
- అవును.
185
00:17:43,052 --> 00:17:47,261
- మీరు మాతో రావాలనుకుంటున్నారా?
- నేను అలా అనుకోను.
186
00:17:47,962 --> 00:17:51,202
ఓహ్, అలాగే. అది సరే. అది నీకే నష్టం.
187
00:17:51,302 --> 00:17:54,802
మీకు తెలుసా, మీరు ఎక్కువగా ఉపయోగించాలి
మీ అవకాశాల గురించి, హే, జెర్మ్?
188
00:17:59,384 --> 00:18:01,221
మాకు చిరునవ్వు ఇవ్వండి, జర్మన్.
189
00:18:08,937 --> 00:18:11,000
ఓహ్, మీరు వెళ్ళండి.
190
00:18:15,150 --> 00:18:16,612
మురుందుర్రా.
191
00:18:17,955 --> 00:18:20,787
మురుందుర్రా. దాన్ని వదిలించుకోండి.
192
00:18:28,276 --> 00:18:30,080
అంతా అయిపోయింది.
193
00:18:30,881 --> 00:18:33,500
అతను కొంచెం సెన్సిటివ్ అవుతాడు
అతని ప్రదర్శన గురించి.
194
00:18:49,919 --> 00:18:51,984
ఆ వన్యప్రాణుల పట్ల జాగ్రత్త వహించండి.
195
00:19:16,338 --> 00:19:18,977
- నేను... నేను ఏదో విన్నాను.
- మీరు బాగున్నారా? ఏమిటి?
196
00:19:19,077 --> 00:19:21,148
లేదు, నేను... ఖచ్చితంగా ఏదో విన్నాను.
197
00:19:21,248 --> 00:19:24,121
- ఇది బహుశా పాసమ్ లేదా ఏదైనా కావచ్చు.
- లేదు, అది పాసమ్ కాదు.
198
00:19:24,221 --> 00:19:27,085
- ఇదిగో, నాకు టార్చ్ పంపండి.
- ఓహ్, దేవా!
199
00:19:39,886 --> 00:19:42,658
- సమయం ఎంత?
- అమ్మో...
200
00:19:42,758 --> 00:19:44,261
... దాదాపు పదకొండు కావస్తోంది.
201
00:19:44,361 --> 00:19:47,033
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- లేదు, ఆలోచన.
202
00:19:47,133 --> 00:19:49,564
వారు త్వరలో సరిపోతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
203
00:19:59,357 --> 00:20:01,128
- మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?
- అవును.
204
00:20:01,228 --> 00:20:05,237
హే, వినండి, మీకు ఇంకా ఏవైనా ఫోటోలు ఉన్నాయి
ఆ ఫోన్‌లో? అవునా?
205
00:20:05,337 --> 00:20:08,836
- ఓహ్, అవును.
- నన్ను చూడనివ్వండి.
206
00:20:10,312 --> 00:20:12,877
కొనసాగండి, నేను ఒక్కసారి చూడాలనుకుంటున్నాను.
207
00:20:14,589 --> 00:20:16,493
షెపర్డ్ మరియు ఫౌలర్.
208
00:20:16,593 --> 00:20:19,699
ఆడవాళ్ళు మాత్రమే వెళ్ళారని అనుకున్నాను
కలిసి టాయిలెట్లకు.
209
00:20:19,799 --> 00:20:22,036
కానిస్టేబుల్ డ్యూటీలో ఉండకూడదా?
210
00:20:22,136 --> 00:20:24,367
సాధారణ దుస్తులు. ష్!
211
00:20:27,648 --> 00:20:30,006
బాంజోపై మరో ఫిర్యాదు వచ్చింది.
212
00:20:30,286 --> 00:20:33,719
- ఎవరి నుండి?
- పర్వాలేదు.
213
00:20:34,394 --> 00:20:38,135
అవును, బాగా, నేను కంచె పెట్టాను.
అతను ఇక పారిపోడు.
214
00:20:38,235 --> 00:20:40,131
అవును, ఇది మొరిగేది.
215
00:20:42,678 --> 00:20:45,684
- కుక్కలు మొరుగుతాయి.
- వినండి, నేను ఒక మాట చెప్పాను.
216
00:20:45,784 --> 00:20:49,818
నేను ఒక మాట చెప్పాను, సరేనా? మీరు చేయరు
వారికి ఇబ్బంది కలిగించే ఆర్డర్‌ను తీసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
217
00:20:58,743 --> 00:21:01,816
మీరు అబ్బాయిలు చేసారా
ఏదైనా నూతన సంవత్సర తీర్మానాలు ఉన్నాయా?
218
00:21:01,916 --> 00:21:04,816
- అవును.
- సరే, అవి ఏమిటి?
219
00:21:04,916 --> 00:21:08,362
సరే, నేను నీకు చెప్పలేను,
లేకుంటే అవి నిజం కాకపోవచ్చు.
220
00:21:08,763 --> 00:21:10,534
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను అనుకుంటున్నాను.
221
00:21:10,634 --> 00:21:13,740
ప్రతి సంవత్సరం ఏదో ఒకటి చేయాలని సంకల్పించుకుంటాను
దీని గురించి మరియు ప్రతి సంవత్సరం ఇది పెద్దదిగా ఉంటుంది.
222
00:21:17,648 --> 00:21:19,117
అవునా?
223
00:21:19,418 --> 00:21:23,325
అవును, నాకు తెలుసు, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను...
నేను టాయిలెట్స్‌లో ఉన్నాను. ఆగండి.
224
00:21:23,426 --> 00:21:26,257
ఏది ఏమైనా, మిత్రులారా, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
225
00:21:26,933 --> 00:21:29,664
- ఇబ్బంది లేకుండా ఉండండి, అవునా?
- అవును.
226
00:21:37,855 --> 00:21:42,724
- బిట్ ఫకిన్ దాని కోసం ఆలస్యం, ఇహ్, కంట్‌స్టేబుల్.
- అవును. హే. హే, ఫోటోలు.
227
00:21:44,835 --> 00:21:46,698
ఓహ్, అవును.
228
00:21:51,949 --> 00:21:53,887
మీరు స్లైడ్‌షో వంటి వాటి ద్వారా ప్లే చేయవచ్చు.
229
00:21:53,987 --> 00:21:56,216
- ఓ.
- అవును.
230
00:21:59,799 --> 00:22:01,168
- ఫక్!
- నువ్వు చాలా తెలివితక్కువవాడివా?
231
00:22:01,268 --> 00:22:05,075
మీ జీవితాంతం జైల్లోనే గడపాలనుకుంటున్నారా?
నేను అక్కడ ఉన్నాను మరియు నేను తిరిగి వెళ్ళడం లేదు.
232
00:22:05,175 --> 00:22:07,180
అవును, అవును, మీరు చెప్పారు
అది ఇంతకు ముందు, కాదా?
233
00:22:07,280 --> 00:22:10,118
అవును, ఇది సమయం ఆసన్నమైంది
మీరు వినడం ప్రారంభించండి!
234
00:22:11,154 --> 00:22:15,397
అక్కడ ఏమి జరిగిందో, అది అక్కడే ఉంటుంది.
235
00:22:16,098 --> 00:22:19,162
మీరు ఫోటోలను తిరిగి తీసుకురావద్దు
ఫకింగ్ టూరిస్ట్ లాగా.
236
00:22:23,045 --> 00:22:24,941
మనం స్పష్టంగా ఉన్నామా?
237
00:22:25,417 --> 00:22:27,245
ఓహ్, అవును.
238
00:22:28,088 --> 00:22:31,555
- ఫక్కింగ్ బెటర్.
- అవును, మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.
239
00:22:35,269 --> 00:22:36,539
మీరు ఎందుకు విశ్రాంతి తీసుకోరు?
240
00:22:36,639 --> 00:22:40,447
వినండి, ఇంతకు ముందు ఇక్కడ మనుషులు ఉండేవారు
మరియు వారు జలపాతం వైపు వెళుతున్నారు.
241
00:22:40,547 --> 00:22:43,101
- బాగా, ఎవరు?
- నాకు తెలియదు. యువకులు.
242
00:22:43,201 --> 00:22:45,850
- నేను వారిని ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదు.
- ఓహ్, అలా?
243
00:22:47,176 --> 00:22:49,874
ఈ ఫకింగ్ బుల్‌షిట్ ఇక లేదు.
244
00:23:35,657 --> 00:23:39,397
- పర్వాలేదు. నేను నిన్ను పొందాను.
- ఎం? ఎమ్, మేల్కొలపండి.
245
00:23:39,498 --> 00:23:41,435
- మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- ఫర్వాలేదు, స్వీటీ.
246
00:23:41,535 --> 00:23:44,596
- డా... నాన్న?
- కేవలం చెడ్డ కల.
247
00:23:45,610 --> 00:23:47,508
పర్వాలేదు.
248
00:23:51,121 --> 00:23:52,991
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
249
00:23:58,068 --> 00:24:00,331
పర్వాలేదు. తిరిగి పడుకో.
250
00:24:03,546 --> 00:24:07,386
పది! తొమ్మిది! ఎనిమిది! ఏడు!
251
00:24:07,487 --> 00:24:10,042
ఆరు! ఐదు! నాలుగు!
252
00:24:10,142 --> 00:24:12,931
మూడు! రెండు! ఒకటి!
253
00:24:13,031 --> 00:24:15,853
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
254
00:24:19,745 --> 00:24:21,608
నా వంతు.
255
00:24:22,551 --> 00:24:26,016
- ఓహ్, ఫక్ ఆఫ్!
- డిక్‌హెడ్.
256
00:24:32,604 --> 00:24:36,070
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
- అవును, నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
257
00:24:37,179 --> 00:24:39,009
ఫకింగ్ కంట్‌లు.
258
00:24:42,724 --> 00:24:45,062
ఓహ్, షిట్. అప్పటికే ఐదు దాటింది.
259
00:24:45,162 --> 00:24:47,601
- ఓ! ఓహ్, లేదు, మేము దానిని కోల్పోయాము!
- ఊ...
260
00:24:47,701 --> 00:24:51,133
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, నేను దానిని వెనక్కి తిప్పగలను. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
261
00:24:52,209 --> 00:24:55,249
అక్కడికి వెళుతున్నాం. మరియు...
262
00:24:55,550 --> 00:24:57,821
- పది. తొమ్మిది.
- పది. తొమ్మిది.
263
00:24:57,921 --> 00:24:59,658
- ఎనిమిది.
- ఏడు.
264
00:24:59,758 --> 00:25:01,595
- ఆరు.
- ఐదు.
265
00:25:01,695 --> 00:25:03,766
- నాలుగు, మూడు ...
- మూడు...
266
00:25:03,866 --> 00:25:06,472
రెండు, ఒకటి...
267
00:25:06,572 --> 00:25:09,002
నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు!
268
00:25:12,517 --> 00:25:15,155
- నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.
- హ్యాపీ న్యూ ఇయర్, బేబీ.
269
00:26:09,030 --> 00:26:10,258
ఓయ్!
270
00:26:17,514 --> 00:26:20,211
ఆహ్, షిట్.
271
00:26:35,182 --> 00:26:37,278
ఆహ్, షిట్.
272
00:27:07,847 --> 00:27:09,372
Mm.
273
00:27:30,726 --> 00:27:33,591
- చాలా గట్టిగా లేదా?
- లేదు.
274
00:27:37,205 --> 00:27:40,438
- ఖచ్చితంగా మీరు రాకూడదనుకుంటున్నారా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.
275
00:27:41,047 --> 00:27:44,178
- చివరి అవకాశం.
- నేను బాగానే ఉన్నాను.
276
00:27:45,222 --> 00:27:46,807
సరే.
277
00:27:47,348 --> 00:27:50,191
ఆగండి. ఫోటో.
278
00:27:52,537 --> 00:27:55,175
- హే.
- హు-ఉహ్.
279
00:27:55,275 --> 00:27:58,314
- సరే.
- చిరునవ్వు.
280
00:27:59,951 --> 00:28:02,248
సరే, కలుద్దాం.
281
00:28:12,610 --> 00:28:14,172
అయాన్!
282
00:28:20,756 --> 00:28:22,321
అయాన్!
283
00:28:28,141 --> 00:28:29,670
సామ్?
284
00:28:31,347 --> 00:28:33,411
ఇక్కడ!
285
00:28:35,623 --> 00:28:37,519
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
286
00:28:40,265 --> 00:28:42,604
- ఇది సరైనది కాదు.
- హ్మ్.
287
00:28:42,704 --> 00:28:44,775
మనం ఒక రేంజర్‌ని పొందాలని నేను అనుకుంటున్నాను.
288
00:28:44,975 --> 00:28:47,004
అవును, ఒక సమస్య ఉంది.
289
00:28:49,049 --> 00:28:50,686
మీరు బహుశా చేసారు
మీరు గుంటలోకి వెళ్ళినప్పుడు.
290
00:28:50,786 --> 00:28:52,356
అవును.
291
00:28:52,757 --> 00:28:55,496
నువ్వేం పట్టుకోకు
నేను దీన్ని మార్చేటప్పుడు మా విషయాలు?
292
00:28:55,596 --> 00:28:57,492
సరే. అదృష్టవంతులు.
293
00:29:27,860 --> 00:29:29,423
హలో?
294
00:29:49,971 --> 00:29:51,542
హలో?
295
00:29:52,142 --> 00:29:54,038
అక్కడ ఎవరైనా?
296
00:30:07,405 --> 00:30:10,279
మీరు ఇమేజరీ రిహార్సల్ థెరపీ గురించి విన్నారా?
297
00:30:10,680 --> 00:30:11,656
నం.
298
00:30:11,756 --> 00:30:14,788
నేను దాని గురించి ఆన్‌లైన్‌లో చదువుతున్నాను.
పీడకలలకు ఇది చికిత్స.
299
00:30:14,888 --> 00:30:17,494
కాగ్నిటివ్ బిహేవియరల్ థెరపీ రకం.
300
00:30:17,994 --> 00:30:21,438
మీరు వ్యక్తికి ముగింపును మార్చడంలో సహాయం చేస్తారు
ఆమె మేల్కొని ఉండగా వారి పీడకల...
301
00:30:21,538 --> 00:30:23,564
...కాబట్టి ఇది కలత చెందడం లేదు.
302
00:30:25,241 --> 00:30:28,849
కాబట్టి, మీకు ముగింపు నచ్చకపోతే
కథలో, మీరు దానిని మార్చారా?
303
00:30:28,949 --> 00:30:30,820
అలాంటిది.
304
00:30:31,421 --> 00:30:35,261
- వారు ఇక్కడ చేస్తారా? ఇది అమెరికన్ అనిపిస్తుంది.
- నాకు తెలియదు. నేను కనుక్కుంటాను.
305
00:30:36,665 --> 00:30:39,530
నేను చెప్పకూడదు
ఆ ఊచకోత గురించిన కథ.
306
00:30:40,506 --> 00:30:42,711
మ్మ్, ఆమె సున్నితమైన అమ్మాయి.
307
00:30:43,912 --> 00:30:46,985
నాకు 16 ఏళ్ల వయసులో నా తల్లిదండ్రులు గుర్తు చేసుకున్నారు
నన్ను వార్తలు చూడనివ్వలేదు.
308
00:30:47,085 --> 00:30:50,492
- నేను చాలా కలత చెందాను.
- మీరు ఇప్పటికీ వార్తలను చూసి కలత చెందుతారు.
309
00:30:53,297 --> 00:30:55,537
చికిత్స పని చేస్తుందని మీరు భావిస్తున్నారా?
310
00:30:56,237 --> 00:31:00,044
నాకు తెలియదు, కానీ అది అర్ధమే.
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె పీడకలలు నిజమైనవి కావు.
311
00:31:00,144 --> 00:31:02,408
వాటిని మార్చడానికి మేము ఆమెకు సహాయపడవచ్చు.
312
00:32:41,781 --> 00:32:44,353
- రా!
- ఎలా జరుగుతోంది?
313
00:32:44,454 --> 00:32:47,125
ఆహ్! నేను దానిని కట్టివేసినట్లు ఆలోచించండి.
ఇవి చాలా బిగుతుగా ఉన్నాయి.
314
00:32:47,225 --> 00:32:49,101
మీ తల చూసుకోండి.
315
00:32:52,367 --> 00:32:55,400
- నేను మీకు కొంచెం నీరు తెస్తానా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.
316
00:33:20,793 --> 00:33:22,388
అయాన్!
317
00:33:29,109 --> 00:33:31,514
ఇయాన్, సహాయం, త్వరగా!
318
00:33:34,487 --> 00:33:37,719
నేను... నేను తిరిగి వచ్చాను మరియు అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
319
00:33:39,697 --> 00:33:42,506
ఓహ్, దేవుడా. అతను బతికే ఉన్నాడా?
320
00:33:42,903 --> 00:33:44,840
- అవును, అతను సజీవంగా ఉన్నాడు.
- అతను ... అతను గాయపడ్డాడా?
321
00:33:44,940 --> 00:33:49,024
నాకు ఇంకా తెలియదు.
హే, నీ పేరు ఏమిటి? హే, నమస్కారం.
322
00:33:49,124 --> 00:33:51,825
- నేను ఏమి చేయగలను? నేను ఏమి చేయగలను?
- ఈ బట్టలు తీసివేసి అతనిని కడగాలి.
323
00:33:51,925 --> 00:33:55,496
మీరు వారి గుడారానికి వెళ్లి చూడగలరా
శుభ్రమైన బట్టలు మరియు టవల్? మరియు నాపీ క్రీమ్?
324
00:33:55,596 --> 00:33:57,917
- నాపీ క్రీమ్, సరే.
- మరియు కొంచెం నీరు పొందండి!
325
00:33:58,017 --> 00:33:59,771
సరే, నీరు, నీరు.
326
00:33:59,871 --> 00:34:02,676
హే, మిత్రమా, మీరు యుద్ధాలలో ఉన్నారు.
327
00:34:02,776 --> 00:34:05,040
మీ మమ్మీ మరియు డాడీ ఎక్కడ ఉన్నారు?
328
00:34:22,549 --> 00:34:26,234
అతను ఇప్పుడే తిరుగుతూ ఉండవచ్చు
మరియు అతని తల్లిదండ్రులు అతని కోసం వెతుకుతున్నారు.
329
00:34:26,390 --> 00:34:29,597
బహుశా. అతను కొన్ని రోజులు ఇక్కడే ఉన్నాడు.
330
00:34:29,697 --> 00:34:31,593
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
331
00:34:54,814 --> 00:34:58,213
- బహుశా నేను రహదారికి నడవగలను.
- ఎంత సమయం పడుతుంది?
332
00:34:58,356 --> 00:34:59,590
బహుశా సగం రోజు.
333
00:34:59,690 --> 00:35:02,228
- చేయగలదా... మనం దానిని అలాగే నడపగలమా?
- లేదు, లేదు, ఇది చాలా కఠినమైనది.
334
00:35:02,328 --> 00:35:04,124
అది సాధ్యం కాదు.
335
00:35:10,445 --> 00:35:12,341
వారి కారు గురించి ఏమిటి?
336
00:35:14,052 --> 00:35:15,881
ఇది...
337
00:35:27,368 --> 00:35:28,848
కీలు ఇక్కడ లేవు.
నేను గుడారాన్ని తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
338
00:35:28,948 --> 00:35:30,478
సరే.
339
00:35:58,073 --> 00:35:59,827
నేను వెళ్ళనవసరం లేకపోవచ్చు
రహదారికి అన్ని మార్గం.
340
00:35:59,927 --> 00:36:01,981
బహుశా రిసెప్షన్ ఉంది
ఒకసారి నేను ఈ లోయ నుండి బయటపడ్డాను.
341
00:36:02,081 --> 00:36:04,954
- అవును, అవును.
- హే, అది ఓకే అవుతుంది.
342
00:36:05,054 --> 00:36:07,426
- అవును, నాకు తెలుసు.
- అతను మేల్కొన్నట్లయితే అతనికి ద్రవాలు ఇవ్వండి.
343
00:36:07,526 --> 00:36:10,599
అతను ఎంత తీసుకుంటాడు. మరియు అతని నాపీని తనిఖీ చేయాలా?
నేను వీలైనంత త్వరగా తిరిగి వస్తాను.
344
00:36:10,699 --> 00:36:13,530
- సరే. సరే. ధన్యవాదాలు.
- సరేనా?
345
00:36:15,274 --> 00:36:17,170
ఇది ఏమిటి?
346
00:36:27,098 --> 00:36:28,935
ఇదిగో, అబ్బాయి.
347
00:36:34,747 --> 00:36:36,543
హే, చూక్.
348
00:36:41,093 --> 00:36:42,622
చోక్?
349
00:36:47,506 --> 00:36:49,802
ఓహ్, ఫక్!
350
00:36:50,445 --> 00:36:52,021
బాంజో!
351
00:37:06,343 --> 00:37:08,882
- కారు ఇబ్బంది?
- అయ్యో, మీరు మాకు సహాయం చేయాలి.
352
00:37:08,982 --> 00:37:12,080
- మేము ఈ అబ్బాయిని కనుగొన్నాము.
- అతను కేవలం ... అతను ఇక్కడ కారులో ఉన్నాడు.
353
00:37:17,966 --> 00:37:19,897
- అతను బాగున్నాడా?
- అవును, అతను చాలా డీహైడ్రేట్ అయ్యాడు.
354
00:37:19,997 --> 00:37:23,377
అతనికి కొన్ని కోతలు మరియు గీతలు ఉన్నాయి
కానీ నేను చెప్పగలిగినంత పెద్దగా ఏమీ లేదు.
355
00:37:23,478 --> 00:37:26,751
- అవును, ఇయాన్ ఒక వైద్యుడు.
- మేము అతన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లాలి.
356
00:37:26,851 --> 00:37:30,149
అవును, అవును, అవును, అవును. అతని వ్యక్తులు ఎక్కడ ఉన్నారు?
357
00:37:30,249 --> 00:37:32,429
వాటి జాడ లేదు.
ఈ కారు మరియు టెంట్ మాత్రమే ఉంది.
358
00:37:32,529 --> 00:37:35,025
కానీ లోపల గుడారం అంతా చిందరవందరగా ఉంది.
359
00:37:37,506 --> 00:37:40,612
- అవును, మీరు ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉన్నారు?
- నిన్నటి నుండి.
360
00:37:40,712 --> 00:37:42,683
- నిన్న?
- అవును.
361
00:37:42,783 --> 00:37:44,920
నేను మూడు రోజుల క్రితం ఇక్కడ ఉన్నాను.
362
00:37:45,020 --> 00:37:47,903
- అప్పుడు వారు బాగానే ఉన్నారు.
- మీరు వారిని కలుసుకున్నారా?
363
00:37:48,003 --> 00:37:50,766
అవును. నేను పిగ్గీలను లెక్కించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
364
00:37:50,866 --> 00:37:53,795
అవును, పార్క్ నిండా అడవి పందులున్నాయి.
ఒక కల్ చేస్తాను.
365
00:37:53,895 --> 00:37:55,889
అవును. నిన్న రాత్రి ఒకటి చూసాను.
అది మా ఆహారంలో చేరింది.
366
00:37:55,989 --> 00:37:57,646
కాబట్టి, మీరు రేంజర్వా?
367
00:37:57,746 --> 00:38:00,944
లేదు. నేను వేటగాడిని.
368
00:38:02,523 --> 00:38:05,596
- మీరు జలపాతం వరకు ఉన్నారా?
- లేదు.
369
00:38:06,096 --> 00:38:08,593
తాము జలపాతానికి వెళ్తున్నామని చెప్పారు.
370
00:38:09,470 --> 00:38:11,974
- బహుశా వారు ఇబ్బందుల్లో పడ్డారు.
- ఎలాంటి ఇబ్బంది?
371
00:38:12,074 --> 00:38:15,609
బాగా, ఆ ట్రాక్ చాలా చెడ్డది.
అవును, గత సంవత్సరం ఒక వ్యక్తి పడిపోయాడు, అతని వెన్ను విరిగింది.
372
00:38:15,709 --> 00:38:19,590
- వారు అతన్ని కనుగొనడానికి ఒక వారం ముందు.
- సరే, టెంట్ గురించి ఏమిటి? ఇది చెత్తబుట్టలో ఉంది.
373
00:38:19,690 --> 00:38:23,531
అయ్యో... అది పంది అయి ఉండవచ్చు.
374
00:38:23,631 --> 00:38:26,934
బహుశా అది చూస్తూ అక్కడికి వెళ్లి ఉండవచ్చు
ఆహారం కోసం, చిక్కుకుపోయాను, విసిగిపోయాను.
375
00:38:27,034 --> 00:38:29,308
అడవి పంది టిన్ షెడ్డును ధ్వంసం చేయడం నేను చూశాను.
376
00:38:29,408 --> 00:38:33,518
మా ఫోన్‌లలో మాకు ఎలాంటి రిసెప్షన్ లేదు.
మీ వద్ద ఫోన్ ఉందా లేదా మేము ఉపయోగించగల రేడియో ఉందా?
377
00:38:33,618 --> 00:38:35,387
లేదు, క్షమించండి.
378
00:38:35,488 --> 00:38:37,793
సరే, మనం దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాము?
మనం వెళ్ళాలి అనుకుంటున్నాను.
379
00:38:37,893 --> 00:38:41,601
- ఓహ్, ఆగండి. అతని వారి గురించి ఏమిటి?
- వారు ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు.
380
00:38:41,701 --> 00:38:44,799
లేదా వారు ఎక్కడ ఉండవచ్చు
తాము వెళ్తున్నామని చెప్పారు.
381
00:38:46,376 --> 00:38:49,450
చూడండి, ఇక్కడ గుర్రపుడెక్కలో నది వంపు.
382
00:38:49,550 --> 00:38:53,190
మేము కొండపైకి వెళ్తాము. పది తీసుకోండి,
జలపాతానికి చేరుకోవడానికి పదిహేను నిమిషాలు.
383
00:38:53,290 --> 00:38:57,899
మేము చుట్టూ చూస్తాము, ట్రాక్ వెనుకకు నడవండి
మరియు మేము ఒక గంటలోపు తిరిగి వస్తాము.
384
00:38:57,999 --> 00:39:02,037
కానీ ఇప్పుడు వెళితే చీకటి పడుతుంది
ఎవరైనా తిరిగి ఇక్కడికి వచ్చే ముందు.
385
00:39:06,483 --> 00:39:10,150
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు డాక్టర్.
మీరు ఏమి లెక్కిస్తారు?
386
00:39:11,994 --> 00:39:13,458
సరే.
387
00:39:13,558 --> 00:39:15,093
సరే.
388
00:39:16,904 --> 00:39:19,810
- నేను నా ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని వెనుక నుండి తీసుకుంటాను.
- మీకు పూర్తి కిట్ ఉందా?
389
00:39:19,910 --> 00:39:23,409
అవును, అవును, నేను ప్రతిదీ పొందాను
ఎవరైనా ఇబ్బందుల్లో పడినట్లయితే.
390
00:39:25,421 --> 00:39:29,321
- మనం తిరిగి వచ్చే వరకు అతను బహుశా బాగానే ఉంటాడు.
- అవునా?
391
00:39:38,748 --> 00:39:41,386
- అయ్యో.
- హే, అది దేనికి?
392
00:39:41,487 --> 00:39:44,358
సరే, మనం పందిలో పరుగెత్తితే,
నేను ద్వేషం పొందాలనుకోవడం లేదు.
393
00:39:44,459 --> 00:39:46,804
- మీరు ఎప్పుడైనా రైఫిల్ కాల్చారా?
- అయ్యో, లేదు.
394
00:39:46,904 --> 00:39:49,795
అవును. మీరు దీన్ని తీసుకువెళ్లడం మంచిది.
395
00:39:53,276 --> 00:39:57,343
మీకు ఏదైనా ఇబ్బంది ఉంది, మీరు కొట్టండి
ఆ కొమ్ము మరియు మేము పరుగున వస్తాము.
396
00:39:58,086 --> 00:39:59,649
సరే.
397
00:40:02,261 --> 00:40:04,456
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును, అవును. మేము వీలైనంత త్వరగా తిరిగి.
398
00:40:04,556 --> 00:40:06,595
మీరు వాటిని కనుగొన్నారని నిర్ధారించుకోండి.
399
00:40:07,404 --> 00:40:09,267
అవును, మేము వాటిని కనుగొంటాము.
400
00:40:14,352 --> 00:40:17,451
త్వరపడండి. దయచేసి.
401
00:40:35,260 --> 00:40:36,490
బాంజో.
402
00:40:58,073 --> 00:40:59,636
ఓయ్!
403
00:41:13,136 --> 00:41:15,267
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.
404
00:41:25,528 --> 00:41:27,391
సరే, ఇప్పుడు మీ అవకాశం.
405
00:41:31,840 --> 00:41:35,505
- ఇక్కడేనా?
- లేదా ఎక్కడో మరింత ప్రైవేట్.
406
00:41:35,605 --> 00:41:38,454
చివరిసారిగా మీరు ఒక అమ్మాయిని ఎక్కడికో తీసుకెళ్లారు
మీరు మరింత ప్రైవేట్‌గా జైలులో ఉన్నారు.
407
00:41:38,554 --> 00:41:40,987
అవును, కానీ నేను నా తప్పుల నుండి నేర్చుకున్నాను.
408
00:41:41,326 --> 00:41:44,224
మీరు ఎక్కువగా ఉపయోగించుకోవాలి
మీ అవకాశాల గురించి.
409
00:41:51,747 --> 00:41:53,383
అవును, సరే.
410
00:41:53,484 --> 00:41:57,091
- నువ్వు ఇక్కడే ఉండి అమ్మాయిని చూసుకో.
- హే, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
411
00:41:57,191 --> 00:41:59,255
మనం ఒంటరిగా ఉన్నామో లేదో నేను వెళ్లి చూస్తాను.
412
00:42:00,498 --> 00:42:02,027
అవును.
413
00:42:42,448 --> 00:42:45,006
- ఓహ్, షిట్.
- హలో.
414
00:42:46,488 --> 00:42:49,161
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిన్ను భయపెట్టానా?
415
00:42:49,261 --> 00:42:52,561
అమ్మో నాన్న ఎక్కడ ఉన్నారు?
416
00:42:53,269 --> 00:42:55,100
తెలియదు.
417
00:42:57,277 --> 00:43:00,137
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమీ లేదు.
418
00:43:00,317 --> 00:43:02,655
విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?
419
00:43:02,755 --> 00:43:05,861
- కారు నుండి దూరంగా ఉండండి.
- నేను నిన్ను బాధపెట్టను.
420
00:43:05,961 --> 00:43:07,762
దూరంగా ఉండు!
421
00:43:12,609 --> 00:43:14,672
ఎందుకు బయటకు రాకూడదు?
422
00:43:17,151 --> 00:43:19,041
రండి.
423
00:43:25,538 --> 00:43:27,071
ఆపు!
424
00:43:27,171 --> 00:43:28,881
ఇప్పుడే ఆపు!
425
00:43:29,341 --> 00:43:31,205
ఆపు!
426
00:43:31,580 --> 00:43:33,543
అది మన కారునా?
427
00:43:33,650 --> 00:43:35,180
అవును.
428
00:43:36,389 --> 00:43:38,279
ఆమె ఏం చేస్తోంది?
429
00:43:38,560 --> 00:43:40,297
నాకు తెలియదు. బహుశా ఆమె పామును చూసింది.
430
00:43:49,749 --> 00:43:52,070
యేసు, నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
431
00:43:52,170 --> 00:43:54,385
ఓహ్, ఫక్ కొరకు.
432
00:43:55,961 --> 00:43:58,553
- నువ్వు ఆలీని తీసుకో.
- సరే. రండి.
433
00:44:02,007 --> 00:44:03,680
- నేను మిమ్మల్ని అక్కడ తిరిగి చూస్తాను.
- సరే.
434
00:44:04,879 --> 00:44:06,460
అవును.
435
00:44:08,420 --> 00:44:10,518
నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి!
436
00:44:15,634 --> 00:44:18,854
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- బాగా, ఆమె ప్రారంభించింది.
437
00:44:19,341 --> 00:44:24,412
- ఇది కొంచెం సరదాగా ఉంటుంది.
- కొంచెం సరదాగా ఉందా? ఫకిన్ ఇడియట్.
438
00:44:25,019 --> 00:44:26,917
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?
439
00:44:40,885 --> 00:44:42,748
కారు దిగండి!
440
00:44:43,590 --> 00:44:47,692
కారు దిగండి
నేను నీ తల ఊపే ముందు.
441
00:44:52,475 --> 00:44:55,335
ఇప్పుడు! అంతే.
442
00:45:04,466 --> 00:45:08,386
మేము ఒక చిన్న రైడ్ కోసం వెళుతున్నాము, సరేనా?
హుహ్? ఇప్పుడు రండి.
443
00:45:09,308 --> 00:45:10,845
ఇప్పుడు!
444
00:45:14,318 --> 00:45:16,382
ఓహ్, ఫక్.
445
00:45:18,025 --> 00:45:21,092
- ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
- నాన్న!
446
00:45:54,398 --> 00:45:56,268
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
447
00:46:01,546 --> 00:46:03,972
సరే, పర్వాలేదు.
448
00:46:05,103 --> 00:46:08,319
ఓలీ, నేను నిన్ను అణచివేస్తాను
కొంచెం, సరేనా?
449
00:46:08,961 --> 00:46:10,791
మంచి అబ్బాయి.
450
00:46:11,967 --> 00:46:14,739
బయటకు రావద్దు. పర్వాలేదు.
451
00:46:15,039 --> 00:46:17,671
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- నోరు మూసుకో!
452
00:46:20,484 --> 00:46:22,748
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
- హే!
453
00:46:24,726 --> 00:46:26,700
రన్, ఎమ్!
454
00:46:35,013 --> 00:46:37,214
తదుపరిది అతని తలపైకి వెళుతుంది.
455
00:46:43,129 --> 00:46:46,161
మీరు ఎలా పట్టుకుంటారో నాకు తెలియదు
వీటన్నింటిలో ఏదైనా పందులు.
456
00:46:46,536 --> 00:46:48,633
ఓహ్, మీరు కుక్కను బయటకు పంపండి.
457
00:46:49,041 --> 00:46:52,748
లేదా ఇంకా మంచిది, మీరు ఒక ఉచ్చును అమర్చారు.
458
00:46:52,848 --> 00:46:56,388
- వారు మీ వద్దకు రానివ్వండి.
- ఉచ్చులను ఉపయోగించడానికి మీకు అనుమతి ఉందా?
459
00:46:56,489 --> 00:46:58,894
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ఆ పాత ఉక్కు దవడ వస్తువులు?
460
00:46:58,994 --> 00:47:01,024
నేను ఊహిస్తున్నాను, అవును.
461
00:47:01,666 --> 00:47:03,530
అవి చట్టవిరుద్ధం.
462
00:47:06,008 --> 00:47:09,347
ఏమైనప్పటికీ, పందిపై పని చేయదు.
పందులు చాలా పెద్దవి.
463
00:47:09,448 --> 00:47:13,523
మీరు పంజరం ఉపయోగించాలి.
ఒక పంది లోపలికి వెళ్తుంది, తలుపు మూసుకుపోతుంది ...
464
00:47:13,623 --> 00:47:15,520
...బయటకు రాలేను.
465
00:47:16,028 --> 00:47:18,567
మరియు ట్రిక్ సరైన ఎరను కలిగి ఉంది.
466
00:47:18,667 --> 00:47:21,205
మొక్కజొన్న మరియు స్ట్రాబెర్రీ మిల్క్ పౌడర్
చాలా బాగా పనిచేస్తుంది.
467
00:47:21,305 --> 00:47:23,640
- స్ట్రాబెర్రీ పాల పొడి?
- అవును.
468
00:47:24,211 --> 00:47:26,308
పిగ్గీకి స్వీట్ టూత్ వచ్చింది.
469
00:47:41,813 --> 00:47:45,664
- వారి పాదాలను కట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు. మేము నడకకు వెళ్తున్నాము.
470
00:47:56,910 --> 00:47:58,773
లేచి నిలబడండి.
471
00:47:59,415 --> 00:48:01,298
లేచి నిలబడండి.
472
00:48:35,052 --> 00:48:38,860
- మీరు కుక్కను తీసుకురావాలనుకుంటున్నారా?
- లేదు, బాంజో ఇక్కడే ఉంటాడు.
473
00:48:38,960 --> 00:48:40,950
ఎందుకంటే ఎవరైనా వస్తే అతను మాకు చెబుతాడు.
474
00:48:43,636 --> 00:48:45,667
వారిని దారిలో నడిపిద్దాం.
475
00:48:48,546 --> 00:48:51,385
రండి, కదలండి.
476
00:48:55,026 --> 00:48:56,516
దానిని తరలించు.
477
00:49:22,146 --> 00:49:27,043
478
00:49:27,624 --> 00:49:32,895
479
00:49:34,204 --> 00:49:38,837
480
00:49:40,417 --> 00:49:45,854
481
00:50:53,061 --> 00:50:54,685
హే!
482
00:50:55,065 --> 00:50:56,896
వారికి ఒక చిన్న పిల్లాడు.
483
00:51:21,619 --> 00:51:23,449
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
484
00:51:24,642 --> 00:51:27,051
చింతించకండి, మేము అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.
485
00:51:29,702 --> 00:51:31,197
ఇక్కడ!
486
00:51:37,016 --> 00:51:38,606
చూక్!
487
00:51:38,886 --> 00:51:41,117
మీరు ఆమెను మళ్లీ చేయాలనుకుంటున్నారా?
488
00:51:41,992 --> 00:51:43,523
కాదు!
489
00:51:45,065 --> 00:51:47,531
అవును, మీ తుపాకీని పట్టుకోండి.
490
00:51:49,073 --> 00:51:52,139
- దేనికి?
- మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
491
00:51:56,455 --> 00:51:59,688
- లేదు.
- మీ ఫకిన్ రైఫిల్‌ని పట్టుకోండి.
492
00:52:18,950 --> 00:52:20,979
నువ్వు అక్కడే ఉండు.
493
00:52:28,853 --> 00:52:31,017
మేము ఒక ఆట ఆడబోతున్నాము.
494
00:52:31,492 --> 00:52:33,556
అందానికి ముందు వయసు.
495
00:52:40,577 --> 00:52:43,078
ఇప్పుడు నిశ్చలంగా కూర్చోండి. నిశ్చలంగా కూర్చోండి.
496
00:53:01,719 --> 00:53:03,816
మీరు ఎంత మంచివారో చూద్దాం.
497
00:53:27,320 --> 00:53:28,696
మీ షాట్.
498
00:54:11,157 --> 00:54:13,589
నేను చెప్పాను, కూర్చోండి.
499
00:54:17,671 --> 00:54:20,503
సరే, అలాగే ఉండు.
500
00:54:44,190 --> 00:54:46,254
మంచి షాట్!
501
00:54:52,674 --> 00:54:54,571
మీ వంతు.
502
00:54:57,450 --> 00:54:59,313
నువ్వు నిశ్చలంగా ఉండు.
503
00:55:01,023 --> 00:55:03,523
నిశ్చలంగా ఉండండి, సరేనా?
504
00:55:05,031 --> 00:55:06,742
నిశ్చలంగా ఉండు అని చెప్పాను!
505
00:55:36,795 --> 00:55:38,693
నా వంతు.
506
00:55:57,537 --> 00:55:59,399
మీ వెళ్ళండి.
507
00:56:14,804 --> 00:56:17,670
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని సెటప్ చేయండి.
508
00:56:47,904 --> 00:56:50,729
బహుశా మీరు పొందాలి
మీ కళ్ళు పరీక్షించబడ్డాయి, వృద్ధుడు.
509
00:56:57,055 --> 00:56:58,920
దానిని డ్రా అని పిలవండి.
510
00:57:07,777 --> 00:57:09,641
ఆమె గురించి ఏమిటి?
511
00:57:28,419 --> 00:57:30,516
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
512
00:57:32,292 --> 00:57:34,390
అవును, డ్రింక్స్ తీసుకోండి, చూక్.
513
00:57:44,116 --> 00:57:45,980
రండి.
514
00:58:37,022 --> 00:58:38,519
ఫక్.
515
00:58:40,395 --> 00:58:43,903
లేదు, ఆమె కూడా చనిపోయింది. మనం తప్పక...
మనం ఇప్పుడు తిరిగి రావాలి.
516
00:58:44,003 --> 00:58:45,405
- తల్లి ఎక్కడ ఉంది?
- ఏమిటి?
517
00:58:45,506 --> 00:58:47,369
తల్లి.
518
00:58:48,044 --> 00:58:50,170
- ఆమె ఇక్కడ లేదు.
- మేము సహాయం పొందాలి.
519
00:58:50,270 --> 00:58:52,680
- లేదు.
- ఏమిటి?
520
00:58:53,422 --> 00:58:57,483
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- చూడు! ఆమె అటువైపు వెళ్ళింది.
521
00:58:58,297 --> 00:58:59,894
ఫక్.
522
00:59:05,646 --> 00:59:07,517
క్షమించండి, మేము ఒక చిన్న పిల్లవాడిని కనుగొన్నాము.
523
00:59:07,617 --> 00:59:11,116
నిన్నటి నుంచి ఇక్కడే ఉంటున్నాం
కానీ అతని తల్లిదండ్రులు తప్పిపోయారు.
524
00:59:15,999 --> 00:59:17,857
మీ మనిషి ఎక్కడ?
525
00:59:18,438 --> 00:59:21,097
అతను వారి కోసం వెతుకుతూ వెళ్ళాడు, అమ్మో...
526
00:59:22,979 --> 00:59:25,445
అతని పేరు నాకు తెలియదు.
527
00:59:41,518 --> 00:59:43,354
మీరు నా మాట వినగలరా?
528
00:59:46,360 --> 00:59:49,366
- ఒల్లీ?
- ఓలీ ఓకే. ఓలీ ఓకే.
529
00:59:49,467 --> 00:59:53,368
సరే, మీరు బాగానే ఉంటారు, నేను డాక్టర్‌ని.
సరేనా? ఇప్పుడు, మీ పేరు చెప్పగలరా?
530
00:59:54,444 --> 00:59:56,674
హుహ్? మీ పేరు ఏమిటి?
531
01:00:04,831 --> 01:00:06,655
ఫకిన్ చూక్.
532
01:00:07,235 --> 01:00:10,823
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? ఏం జరుగుతోంది?
533
01:00:30,181 --> 01:00:31,911
ఓహ్, ఫక్.
534
01:00:47,182 --> 01:00:49,472
ఆమె పరుగెత్తాలనుకుంటున్నారా?
535
01:00:55,432 --> 01:00:57,229
ఆమెను తీసుకురండి!
536
01:01:00,275 --> 01:01:02,640
ఓహ్, ఫక్. నేను జర్మన్ ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
537
01:01:04,115 --> 01:01:06,173
మీ ముఖంలో కనిపించే రూపం.
538
01:01:06,454 --> 01:01:08,685
ఇప్పుడు నన్ను కూడా కాల్చివేస్తావా?
539
01:01:12,533 --> 01:01:14,096
నహ్.
540
01:01:15,772 --> 01:01:18,054
మీరు ముందుగా నేను మీ స్నేహితురాలిని ఫక్ చేయడం చూడగలరు.
541
01:01:22,886 --> 01:01:24,716
లేవండి.
542
01:01:33,575 --> 01:01:35,138
ఫక్!
543
01:02:28,485 --> 01:02:30,087
ఫక్, బాంజో!
544
01:02:30,187 --> 01:02:32,489
అతని నుండి బయటపడండి, బాంజో!
545
01:02:37,168 --> 01:02:39,065
ఓహ్, ఫక్!
546
01:03:00,181 --> 01:03:01,711
ఆహ్!
547
01:03:33,815 --> 01:03:35,344
గోత్చా.
548
01:03:36,319 --> 01:03:38,157
ఓహ్, సామ్.
549
01:03:56,360 --> 01:03:59,894
- చూక్.
- ఓహ్, ఫక్. ఫక్.
550
01:04:05,479 --> 01:04:07,115
నన్ను క్షమించండి, జెర్మ్.
551
01:04:10,321 --> 01:04:12,820
జెర్మ్, నన్ను క్షమించండి. నేను చేయలేదు...
552
01:04:16,199 --> 01:04:19,487
ష్, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
553
01:04:24,683 --> 01:04:26,213
సామ్.
554
01:04:27,054 --> 01:04:30,813
ష్! లేదు, లేదు, లేదు, లేదు. ఓహ్, దేవుడా.
555
01:05:08,373 --> 01:05:10,668
తరలించు, తరలించు, తరలించు!
556
01:05:11,577 --> 01:05:13,147
వేగంగా.
557
01:05:13,247 --> 01:05:15,110
కొనసాగించు.
558
01:05:23,835 --> 01:05:25,699
అవును, అక్కడే ఉండండి.
559
01:05:34,790 --> 01:05:38,103
- ఆ ఫకిన్ పిల్లవాడిని మూసేయండి!
- షూష్, దయచేసి, షూష్.
560
01:05:38,464 --> 01:05:40,134
- ఇక్కడ. అతన్ని ఇక్కడకు ఇవ్వండి.
- నేను అతనిని నిశ్శబ్దం చేస్తాను.
561
01:05:40,234 --> 01:05:42,872
- నాకు ఫకిన్ పిల్లవాడిని ఇవ్వండి.
- నన్ను క్షమించండి.
562
01:05:43,708 --> 01:05:46,424
- లేదు! వద్దు, రా, వద్దు, వద్దు, వద్దు, వద్దు!
- అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
563
01:05:46,524 --> 01:05:49,317
ఇయాన్, నాకు సహాయం చెయ్యి! నాకు సహాయం చెయ్యి! దయచేసి ఏదైనా చేయండి!
564
01:05:49,418 --> 01:05:51,574
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
565
01:05:52,796 --> 01:05:54,496
లేదు!
566
01:05:54,596 --> 01:05:57,603
ఓ దేవుడా!
567
01:05:58,003 --> 01:06:02,134
- అక్కడే ఉండు!
- ఓహ్, నా... ఓహ్, మై గాడ్! లేదు, నన్ను అనుమతించు...
568
01:06:02,234 --> 01:06:04,783
కదలకండి లేదా నేను పెడతాను
మీ తలలో ఒక బుల్లెట్.
569
01:06:04,883 --> 01:06:07,355
దయచేసి, దయచేసి, వద్దు.
570
01:06:19,713 --> 01:06:22,012
ఏమి చేయాలో చెప్పు, అవునా?
571
01:06:24,155 --> 01:06:26,594
- ఓ...
- ఫై... నన్ను ముగించు, చూక్.
572
01:06:26,694 --> 01:06:30,393
- లేదు, నేను నిన్ను పూర్తి చేయలేను, జెర్మ్.
- దయచేసి, దయచేసి.
573
01:06:31,804 --> 01:06:33,701
నన్ను ముగించు.
574
01:06:34,977 --> 01:06:36,574
దయచేసి.
575
01:06:47,536 --> 01:06:49,365
వీడ్కోలు, జెర్మ్.
576
01:07:08,778 --> 01:07:10,608
లేవండి.
577
01:07:11,700 --> 01:07:13,931
లేవండి!
578
01:07:17,896 --> 01:07:20,327
ఇప్పుడు మేము రాళ్ల వద్ద వేచి ఉంటాము!
579
01:07:20,968 --> 01:07:23,066
మీకు స్థలం తెలుసు!
580
01:07:23,908 --> 01:07:26,246
తరలించు. వెళ్ళు.
581
01:07:26,346 --> 01:07:27,876
త్వరగా!
582
01:08:20,087 --> 01:08:22,151
డాక్టర్ తన సమయాన్ని తీసుకుంటున్నాడు.
583
01:08:24,896 --> 01:08:27,328
బహుశా అతనికి కొంత ప్రోత్సాహం అవసరం కావచ్చు.
584
01:08:34,181 --> 01:08:36,052
మీరు ఏమి భావించారు?
585
01:08:43,801 --> 01:08:45,492
ఒక అరుపు విందాం.
586
01:08:47,174 --> 01:08:49,142
- అరుపు.
- లేదు.
587
01:08:50,347 --> 01:08:51,627
కాదా?
588
01:09:17,234 --> 01:09:19,338
- నా కోసం కేకలు వేయండి.
- లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
589
01:09:19,439 --> 01:09:21,903
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
590
01:09:23,414 --> 01:09:25,878
- అరుపు.
- దయచేసి, దయచేసి.
591
01:09:26,385 --> 01:09:28,691
దయచేసి, దయచేసి, వద్దు.
592
01:09:28,791 --> 01:09:30,834
మీరు కేకలు వేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
593
01:09:35,972 --> 01:09:38,470
- అరుపు.
- లేదు.
594
01:09:39,345 --> 01:09:42,998
- అరుపు, అరుపు. అవును.
- Mm-mm. Mm-mm. Mm-mm.
595
01:09:44,088 --> 01:09:47,629
అవును, అరవండి, కేకలు వేయండి.
నన్ను చూడకండి.
596
01:09:47,729 --> 01:09:50,367
అరుపు. నువ్వు అరిచావు!
597
01:09:50,468 --> 01:09:53,132
ఫక్. ఓ, రండి.
598
01:09:58,751 --> 01:10:01,289
రండి, ఇయాన్, ఆలోచించండి.
599
01:10:01,389 --> 01:10:03,488
ఆలోచించండి, రండి.
600
01:10:18,323 --> 01:10:19,853
ఫక్!
601
01:10:21,162 --> 01:10:24,028
ఆ ఫకిన్ చికెన్-షిట్ బాస్టర్డ్!
602
01:10:28,176 --> 01:10:29,305
ఫక్!
603
01:10:30,615 --> 01:10:32,512
మేము అతని వెంట వెళ్తున్నాము.
604
01:10:37,629 --> 01:10:39,659
ఫకిన్ కంట్!
605
01:10:41,102 --> 01:10:44,142
లేవండి! మీ ఫకింగ్ ప్యాంటు పైకి లాగండి.
606
01:10:46,513 --> 01:10:48,342
రా!
607
01:10:55,431 --> 01:10:57,327
రా!
608
01:10:59,104 --> 01:11:03,179
బాంజో. రా! బాంజో, రండి!
609
01:11:03,279 --> 01:11:05,705
ఓ స్టుపిడ్ ఫకిన్ డాగ్!
610
01:11:06,285 --> 01:11:07,499
రా!
611
01:11:09,893 --> 01:11:11,897
రా!
612
01:11:34,108 --> 01:11:36,573
ఓహ్, మీరు ఎంత చికెన్-షిట్ బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని పొందారు.
613
01:11:37,582 --> 01:11:39,479
అతను పారిపోయాడు.
614
01:11:40,988 --> 01:11:43,887
- అతను ఆలీని రక్షించాడు.
- ఏమిటి?
615
01:11:45,330 --> 01:11:48,216
సరే, అతను పారిపోలేదు, అతను ఓలీని రక్షించాడు.
616
01:11:49,506 --> 01:11:51,617
అయ్యో, అతను ఇంకా ఎవరినీ రక్షించలేదు.
617
01:12:00,226 --> 01:12:02,060
దిగిపో!
618
01:12:02,832 --> 01:12:04,662
ఓహ్, ఫక్!
619
01:12:26,980 --> 01:12:29,251
సహాయం! సహాయం!
620
01:12:30,588 --> 01:12:32,091
హలో!
621
01:12:32,992 --> 01:12:34,929
- ఆగండి, నేను వస్తున్నాను.
- సహచరుడు, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
622
01:12:35,029 --> 01:12:37,077
ఆగండి, ఆగండి.
623
01:14:05,944 --> 01:14:08,208
మీరు వేగంగా వెళ్లలేదా?
624
01:14:09,251 --> 01:14:12,116
వీలైనంత వేగంగా వెళుతున్నాం, సహచరుడు. క్షమించండి.
625
01:14:22,678 --> 01:14:24,323
ఓహ్.
626
01:14:57,515 --> 01:15:00,654
VKG-25, మీ స్థానం ఏమిటి?
627
01:15:00,754 --> 01:15:02,658
అవును, మేము ఇంకా లోపలికి వెళ్తున్నాము.
628
01:15:02,758 --> 01:15:05,149
ఈ ట్రాక్ నెమ్మదిగా ఉంది, చీకటిలో వెళుతోంది.
629
01:15:05,249 --> 01:15:07,494
నన్ను పోస్ట్ చేస్తూ ఉండండి.
630
01:15:07,935 --> 01:15:10,166
చేస్తాను. ఓవర్ అండ్ అవుట్.
631
01:15:18,423 --> 01:15:19,652
ఓహ్.
632
01:15:41,268 --> 01:15:44,100
- అవును, అది ఫౌలర్స్ ఉట్.
- సరే.
633
01:15:46,378 --> 01:15:49,519
- సామ్.
- కారులో ఉండండి.
634
01:15:49,619 --> 01:15:51,048
ఇయాన్.
635
01:15:53,092 --> 01:15:54,922
అక్కడే ఉండు.
636
01:16:25,657 --> 01:16:27,593
పర్వాలేదు.
637
01:16:38,783 --> 01:16:41,656
ఓ దేవుడా! ఓ! ఓ!
638
01:16:41,756 --> 01:16:43,317
దేవుడా!
639
01:16:49,404 --> 01:16:52,671
ఓహ్, ఫక్! ఓ దేవుడా!
640
01:16:53,546 --> 01:16:55,443
నమస్కారం, డాక్టర్.
641
01:16:59,959 --> 01:17:01,622
హే!
642
01:17:01,963 --> 01:17:04,729
ఆహ్! ఓహ్, ఫక్!
643
01:17:17,160 --> 01:17:19,031
ఇక్కడ ఏమి జరగబోతోంది.
644
01:17:19,832 --> 01:17:22,322
నువ్వు నన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమివేస్తావు...
645
01:17:23,706 --> 01:17:26,204
... లేదా నేను అతని తలలో బుల్లెట్ పెట్టాను!
646
01:17:28,483 --> 01:17:30,159
ఇది మీ ఇష్టం!
647
01:17:33,660 --> 01:17:35,624
నేను పదికి లెక్కిస్తాను.
648
01:17:42,911 --> 01:17:44,742
ఓహ్, ఫక్.
649
01:17:44,949 --> 01:17:47,253
- ఒకటి.
- దయచేసి.
650
01:17:47,353 --> 01:17:49,377
- రెండు.
- మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
651
01:17:49,478 --> 01:17:50,560
మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
652
01:17:50,660 --> 01:17:53,559
- మూడు! నాలుగు! ఐదు!
- సరే.
653
01:17:54,735 --> 01:17:57,207
- ఆరు!
- సామ్, లేదు...
654
01:17:57,608 --> 01:17:59,471
ఏడు!
655
01:18:01,982 --> 01:18:03,352
ఎనిమిది!
656
01:18:03,453 --> 01:18:05,906
- ఆమె రాదని నేను అనుకోను, సహచరుడు.
- తొమ్మిది.
657
01:18:06,006 --> 01:18:08,456
ఆగండి! వేచి ఉండండి.
658
01:18:09,163 --> 01:18:10,392
దయచేసి.
659
01:18:14,140 --> 01:18:18,042
ఆహ్! అక్కడే ఉండు! అక్కడే ఉండు. కదలకండి.
660
01:18:27,868 --> 01:18:29,397
వెళ్ళు.
661
01:18:34,682 --> 01:18:36,986
నువ్వు అతన్ని తీసుకెళ్తావు...
662
01:18:37,086 --> 01:18:40,393
...ముందు ప్రయాణీకుల సీటుకు
ఆ ఫోర్-వీల్ డ్రైవ్ యొక్క...
663
01:18:40,494 --> 01:18:42,765
... మరియు నేను వెనుక కూర్చుంటాను.
664
01:18:42,865 --> 01:18:44,739
మేము చక్కగా మరియు నెమ్మదిగా చేస్తాము.
665
01:18:48,409 --> 01:18:51,482
- యేసు, ఇయాన్, నేను ఏమి చేయాలి?
- రక్తస్రావం ఆపండి. కేవలం పొందండి...
666
01:18:51,582 --> 01:18:53,446
... దీన్ని తీసివేయడంలో నాకు సహాయం చెయ్యండి.
667
01:18:55,557 --> 01:18:56,926
త్వరపడండి!
668
01:18:57,026 --> 01:18:59,337
నేను అతనికి సహాయం చేయాలి,
లేకుంటే అతను రక్తస్రావంతో చనిపోతాడు.
669
01:18:59,438 --> 01:19:01,549
దాన్ని త్వరగా చేయడం మంచిది.
670
01:19:01,869 --> 01:19:04,180
- అర్థమైందా?
- అవును.
671
01:19:04,808 --> 01:19:07,707
- మీరు గాయపడ్డారా?
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.
672
01:19:08,616 --> 01:19:10,319
ఒల్లీ బాగున్నారా?
673
01:19:10,420 --> 01:19:13,706
- ఒల్లీ?
- అవును, మీరు అతన్ని మీతో తీసుకెళ్లారు.
674
01:19:14,662 --> 01:19:16,866
- ఒల్లీ? నం.
- మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
675
01:19:16,966 --> 01:19:20,854
మేము తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు అతను వెళ్ళిపోయాడు.
నువ్వు.. అతడిని నీతో తీసుకెళ్లలేదా?
676
01:19:23,211 --> 01:19:24,475
నం.
677
01:19:26,151 --> 01:19:27,821
త్వరపడండి!
678
01:20:19,758 --> 01:20:22,223
- సామ్...
- ఆహ్!
679
01:20:22,931 --> 01:20:24,761
నెమ్మదించండి.
680
01:20:25,269 --> 01:20:28,769
VKG-25, మీ స్థానం ఏమిటి?
681
01:20:31,615 --> 01:20:34,287
VKG-25, మీరు కాపీ చేస్తారా?
682
01:20:34,387 --> 01:20:35,671
నం.
683
01:20:37,994 --> 01:20:39,357
సామ్.
684
01:20:41,569 --> 01:20:43,105
సామ్.
685
01:20:43,506 --> 01:20:45,402
సామ్, నన్ను క్షమించండి.
686
01:20:49,183 --> 01:20:51,174
నెమ్మదించండి!
687
01:20:57,033 --> 01:20:59,203
ఏం చేయాలో తోచలేదు. నేను భయాందోళనకు గురయ్యాను.
688
01:20:59,303 --> 01:21:01,227
ఇప్పుడు నెమ్మదించండి.
689
01:21:04,748 --> 01:21:07,053
ఇప్పుడు నెమ్మదించండి, లేదా నేను చేస్తాను.
690
01:21:07,153 --> 01:21:10,821
- ఇది చేయండి! జస్ట్ ఫకింగ్ అది చేయండి!
- నెమ్మదించండి!
691
01:21:31,802 --> 01:21:34,240
VKG-25, మీరు కాపీ చేస్తారా?
692
01:21:41,989 --> 01:21:43,527
దేవా!
693
01:22:05,269 --> 01:22:07,474
ఫకింగ్ రండి!
694
01:22:13,351 --> 01:22:14,300
లేదు!
695
01:24:18,201 --> 01:24:19,798
హ్మ్.
696
01:24:20,305 --> 01:24:26,187
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి
www.OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి